1 00:00:06,360 --> 00:00:08,555 (RODE DWERGTHEMA) 2 00:00:45,240 --> 00:00:48,038 (Bliepen en zoemen) 3 00:00:52,640 --> 00:00:54,710 Draai. 4 00:00:54,880 --> 00:01:00,398 Er is er nog een. Printplaat epsilon 14598, rode gang 357. 5 00:01:00,560 --> 00:01:03,438 - Omgeleid. - Draai. 6 00:01:03,640 --> 00:01:08,236 En nog een. Printplaat theta 29555, blauwe gang 212. 7 00:01:08,440 --> 00:01:11,830 Wat gebeurt er, jongens? Ik dacht dat we poker speelden? 8 00:01:12,040 --> 00:01:14,679 - Heb je de boodschap niet gekregen? - Welke boodschap? 9 00:01:14,880 --> 00:01:19,158 Een skutter werd gek en herbedraad de onderhoudsdekken ondersteboven. 10 00:01:19,320 --> 00:01:23,598 We hebben meer dan 2.000 bedradingsfouten. Adem niet. Raak niets aan. 11 00:01:23,760 --> 00:01:28,038 - Het schip is een gigantische boobytrap. - Geen poker dan? 12 00:01:28,200 --> 00:01:32,990 We kunnen het autovernietigingssysteem niet vinden. Het zit ergens op aangesloten. Vertel het de kat. 13 00:01:33,600 --> 00:01:36,512 Het heeft me eeuwen gekost om deze kaarten te markeren. 14 00:01:37,600 --> 00:01:41,593 - Kunnen we niets aanraken? - Niet voordat alles duidelijk is. 15 00:01:41,760 --> 00:01:44,593 - Hoe lang is dat? - God weet het. 16 00:01:44,760 --> 00:01:48,309 Milkshake en een krokante reep. Poker is weg voor een burton. 17 00:01:48,480 --> 00:01:53,429 Automatische vernietigingsreeks gestart. Het schip zal binnen 15 minuten tot ontploffing komen. 18 00:01:54,240 --> 00:01:58,028 14 minuten, 55 seconden en het telt. 19 00:01:58,720 --> 00:02:02,713 - Dat was heel dom om te doen. - Ik dacht niet na. 20 00:02:02,880 --> 00:02:06,873 Red Dwarf zal zichzelf vernietigen in 14 minuten en 50 seconden. 21 00:02:07,040 --> 00:02:08,917 Annuleren. Duidelijk. 22 00:02:09,080 --> 00:02:13,392 Verlaat het schip. Je hebt 13 minuten en 45 seconden tot ontploffing. 23 00:02:13,560 --> 00:02:16,757 - Annuleren! - Je hebt 12 minuten en 45 seconden... 24 00:02:16,920 --> 00:02:19,229 - Annuleer! - Je hebt 10 minuten... 25 00:02:19,400 --> 00:02:21,675 - Annuleer! - Je hebt 9 minuten... 26 00:02:22,800 --> 00:02:25,360 Ik zei: raak niets aan, nietwaar? 27 00:02:25,560 --> 00:02:27,915 Ik heb net een shake en een knapperige reep besteld. 28 00:02:28,120 --> 00:02:32,557 - Gelukkig was het geen dubbele cheeseburger! - Acht minuten, 20 seconden en het telt. 29 00:02:32,720 --> 00:02:37,111 - Hoe schakelen we het uit? - Alleen de Kapitein kan dit ongedaan maken. 30 00:02:37,320 --> 00:02:39,356 - Dood. - Of een hoge officier. 31 00:02:39,560 --> 00:02:41,596 - Dood. - Ik denk echt, 32 00:02:41,760 --> 00:02:44,194 Ik had het systeem moeten updaten. 33 00:02:44,360 --> 00:02:47,830 Kunnen we het voor de gek houden om te denken dat een van ons de kapitein is? 34 00:02:48,040 --> 00:02:51,476 Nee. Het controleert zijn stem en hersenscan. 35 00:02:51,680 --> 00:02:55,639 Zelfvernietiging in acht minuten, 10 seconden en tellen. 36 00:02:55,800 --> 00:03:00,157 Bedenk iets. Dat zou je moeten doen een IQ van 6.000 hebben. Bedenk iets. 37 00:03:00,360 --> 00:03:03,875 - Ik denk na. - Zelfvernietiging in acht minuten. 38 00:03:04,080 --> 00:03:07,709 - Goed? - Ik heb alle opties verzameld, 39 00:03:07,880 --> 00:03:09,950 en er zijn drie realistische alternatieven. 40 00:03:10,120 --> 00:03:12,588 Eén: blijf hier zitten en laat je opblazen. 41 00:03:12,800 --> 00:03:15,872 Twee: blijf hier staan ​​en laat je opblazen. 42 00:03:16,080 --> 00:03:20,039 Drie - spring op en neer, schreeuw tegen mij en word dan opgeblazen. 43 00:03:20,240 --> 00:03:24,791 - Er moet iets zijn? - Misschien kunnen we een gedachtenwisseling proberen? 44 00:03:27,720 --> 00:03:30,712 Het is iets dat we ooit hebben geprobeerd op de Nova 5. 45 00:03:30,880 --> 00:03:34,190 Het maakt gebruik van precies dezelfde wetenschap als het genereren van een hologram. 46 00:03:34,360 --> 00:03:38,148 We wissen al je hersenpatronen en plaats ze op een opslagschijf. 47 00:03:38,320 --> 00:03:44,031 Dan verplaatsen we de geest van de kapitein van zijn hologramschijf in je lege brein. 48 00:03:44,520 --> 00:03:46,715 - Heb je dit geprobeerd op Nova 5? - O ja. 49 00:03:47,360 --> 00:03:51,353 - Heeft het gewerkt? - Nee, maar ik weet zeker dat ik weet wat er mis is gegaan. 50 00:03:52,160 --> 00:03:54,390 Twee minuten om zichzelf te vernietigen en te tellen. 51 00:03:54,560 --> 00:03:58,394 - Dus ik heb de gedachten van de kapitein? - Ja. Dan, hopelijk, 52 00:03:58,560 --> 00:04:02,633 de machine zal denken dat jij de kapitein bent, en je kunt het overschrijven. 53 00:04:03,720 --> 00:04:07,508 - Maar waar zullen mijn gedachten zijn? - Hierop. 54 00:04:07,720 --> 00:04:09,790 Eén minuut, 50 seconden en het telt. 55 00:04:10,200 --> 00:04:13,590 We konden de schijf van de Kapitein niet vinden, maar Brown was uitvoerend officier. 56 00:04:13,800 --> 00:04:16,234 Ja. Brown heeft toestemming. 57 00:04:18,440 --> 00:04:20,954 - Waar is dat voor? - Het is een mentale braakmiddel. 58 00:04:21,160 --> 00:04:24,550 - Een wat? - Een klysma... 59 00:04:24,720 --> 00:04:28,918 - Om je hersenen leeg te spoelen. - Niemand spoelt mijn hersenen weg. 60 00:04:29,120 --> 00:04:32,908 - We maken het terug. - Dat stop je niet in mijn hoofd! 61 00:04:33,080 --> 00:04:35,355 Eén minuut en 40 seconden en het telt. 62 00:04:35,520 --> 00:04:37,750 - Het is onze enige kans. - Smeg weg! 63 00:04:37,960 --> 00:04:40,952 Kijk, man, ik vraag niet alleen voor mezelf. 64 00:04:41,120 --> 00:04:45,591 Ik vraag... Ik smeek je, doe het omwille van mijn pakken. 65 00:04:45,760 --> 00:04:48,274 Laat je mijn scharlaken PVC ochtendpakje staan? 66 00:04:48,440 --> 00:04:52,592 met de imitatie pinguïnbontkragen aan gruzelementen geblazen worden? 67 00:04:52,760 --> 00:04:56,799 - Kun je met jezelf leven? - Eén minuut, 30 seconden en het telt. 68 00:04:57,000 --> 00:05:00,913 Kijk, ik ben het ermee eens, het is een stom idee. Het zal vrijwel zeker niet werken, 69 00:05:01,080 --> 00:05:04,197 maar het allerergste dat kan gebeuren, de onderste regel, 70 00:05:04,360 --> 00:05:07,989 is dat je de rest van je leven doorbrengt als brabbelende groente. 71 00:05:08,160 --> 00:05:11,789 Maar als de rest van je leven is 30 seconden, wat in vredesnaam? 72 00:05:13,840 --> 00:05:15,831 Doe het. 73 00:05:29,800 --> 00:05:31,791 (SNEL BLAPEN) 74 00:05:34,600 --> 00:05:37,478 Bewaar dat veilig. Het zijn Listers gedachten. 75 00:05:49,400 --> 00:05:51,391 55 seconden tot ontploffing. 76 00:05:51,560 --> 00:05:55,235 - (VROUWENSTEM) Wat is er aan de hand? - Geen tijd om het uit te leggen, 77 00:05:55,400 --> 00:06:00,394 maar het autovernietigingssysteem is gestart, en we hebben je nodig om het te deactiveren. 78 00:06:00,600 --> 00:06:03,956 Er is iets mis. Er is iets anders. 79 00:06:04,120 --> 00:06:06,918 Wacht even, ik ben nooit een man geweest! 80 00:06:08,360 --> 00:06:12,911 - Kijk, we leggen het later uit. - Waarom heb ik mannelijke geslachtsorganen? 81 00:06:13,120 --> 00:06:16,669 Als we de autovernietiging niet terzijde schuiven in de volgende 20 seconden, 82 00:06:16,840 --> 00:06:20,515 die geslachtsorganen zullen zich in een baan om de aarde bevinden rond de dichtstbijzijnde planeet, 83 00:06:20,680 --> 00:06:23,513 samen met de organen van iedereen, seksueel of anderszins. 84 00:06:24,200 --> 00:06:27,829 - 15 seconden tot ontploffing. - Sequentie X-1-X afbreken. 85 00:06:28,000 --> 00:06:30,275 - Identificeer. - Carol Brown, uitvoerend functionaris, 86 00:06:30,440 --> 00:06:33,352 veiligheidsmachtiging 0-1-0-1-0-1. 87 00:06:33,520 --> 00:06:35,511 Pause for verification. 88 00:06:35,760 --> 00:06:38,399 Verification rejected. Abort denied. 89 00:06:38,560 --> 00:06:42,712 De reeks automatische vernietiging werd voortgezet. Detonation in 5 seconds. 90 00:06:42,920 --> 00:06:45,912 - Sen-smegging-sational. - Well done, fink face. 91 00:06:46,080 --> 00:06:48,071 - Drie... - What a brilliant plan. 92 00:06:48,240 --> 00:06:50,231 - Twee... - Just great. 93 00:06:50,720 --> 00:06:53,280 Een. Initiate self-destruct. 94 00:06:59,960 --> 00:07:02,758 Thank you for using Automaten voor automatische bediening. 95 00:07:02,920 --> 00:07:05,514 - Number one in quality. - Wat is er gebeurd? 96 00:07:05,720 --> 00:07:08,029 Het was aangesloten op het waarschuwingssysteem, 97 00:07:08,200 --> 00:07:10,509 - but not the bomb. - So where's the bomb? 98 00:07:10,680 --> 00:07:12,671 We haven't got a bomb. 99 00:07:12,840 --> 00:07:15,149 - Wat? - Ik ben er al eeuwen geleden vanaf. 100 00:07:15,360 --> 00:07:17,954 - Why didn't you say? - Je hebt het nooit gevraagd. 101 00:07:18,720 --> 00:07:21,951 Prima. Geweldig! But remember this - 102 00:07:22,120 --> 00:07:24,588 Jij krijgt mijn ondergoedrekening, vriend. 103 00:07:32,160 --> 00:07:35,277 - You awake? - (NORMALE STEM) Ja, ik kan niet slapen. 104 00:07:35,480 --> 00:07:38,916 - Waarschijnlijk die kippers. - Er is niets mis met kippers. 105 00:07:39,960 --> 00:07:41,996 But kippers vindaloo? 106 00:07:42,680 --> 00:07:47,151 Het kan niet goed voor je zijn. A curry Elke nacht kan niet goed voor je zijn. 107 00:07:47,320 --> 00:07:50,710 Het is zeker niet goed voor mij. Ik denk erover om een ​​kanarie te nemen. 108 00:07:51,560 --> 00:07:55,235 - Waarom? - Om te controleren of het veilig is om binnen te komen. 109 00:07:55,760 --> 00:07:58,513 - It's not that bad! - Not that bad? 110 00:07:58,720 --> 00:08:02,474 Je zweet geen zweet, je zweet madrassaus. 111 00:08:02,680 --> 00:08:06,832 - Waarom de plotselinge interesse in mijn dieet? - Het ligt niet alleen aan je dieet, Lister. 112 00:08:07,000 --> 00:08:10,788 Het gaat om uw gezondheid in het algemeen. Je eet onzin, je sport niet, 113 00:08:10,960 --> 00:08:13,793 you smoke, you drink... Eerlijk gezegd begint het zichtbaar te worden. 114 00:08:14,000 --> 00:08:16,673 - Ik ben oké. - You're getting porky. 115 00:08:17,360 --> 00:08:18,839 Porky? 116 00:08:19,000 --> 00:08:23,073 Vorige week, tijdens de storing van de verlichting, je silhouet werd op de muur gegoten. 117 00:08:23,240 --> 00:08:28,553 - Ik dacht dat het Alfred Hitchcock was. - Zeg je dat ik lef heb? 118 00:08:29,280 --> 00:08:31,953 You've got more gut dan een Turkse slagerij. 119 00:08:32,680 --> 00:08:34,750 Nee, ben ik echt aangekomen? 120 00:08:36,080 --> 00:08:38,469 Je hebt die leeftijd bereikt, Listy. 121 00:08:38,640 --> 00:08:41,200 Als je jonger bent, kun je eten and drink what you like 122 00:08:41,400 --> 00:08:45,678 en klim nog steeds in je 26-inch taille broek en rits deze dicht. 123 00:08:45,840 --> 00:08:51,551 Dan bereik je die leeftijd - 24, 25 - je spieren geven het op, zwaaien met een witte vlag, 124 00:08:51,720 --> 00:08:55,156 then without warning, Je bent opeens een dikke klootzak. 125 00:08:55,360 --> 00:08:57,920 I'm not fat, I'm porky! 126 00:08:58,120 --> 00:09:01,351 Heb jij nog nooit een kikker bij zijn kop vastgehouden? 127 00:09:01,520 --> 00:09:05,274 Je weet hoe zijn buik uitsteekt boven zijn spichtige pootjes? 128 00:09:05,440 --> 00:09:08,637 Dat is wat ik zie als je uit het bed stapt. 129 00:09:08,840 --> 00:09:13,789 Misschien heb je gelijk. Ja, Ik ga beginnen met trainen in de sportschool. 130 00:09:14,000 --> 00:09:17,117 Je kunt natuurlijk altijd... 131 00:09:17,320 --> 00:09:20,153 - Nee, je zou er nooit mee akkoord gaan. - Wat? 132 00:09:20,320 --> 00:09:24,233 Wij doen een ruil. Mijn geest in jouw lichaam, die van jou in de mijne. 133 00:09:24,440 --> 00:09:29,878 Je zag hoe gemakkelijk het was. Leen mij je lichaam voor een tijdje, en ik zorg ervoor dat het fit wordt. 134 00:09:30,080 --> 00:09:34,153 Voldoende lichaamsbeweging, verstandige voeding, geen drank meer, geen sigaretten meer. 135 00:09:34,360 --> 00:09:36,999 Het zal een onderhoudsbeurt van 12.000 mijl zijn voor je lichaam. 136 00:09:37,200 --> 00:09:42,399 - En ondertussen ben ik een hologram? - Het is maar voor een paar weken. 137 00:09:42,560 --> 00:09:45,870 Je praat alsof het een stel is van heggenscharen of zoiets. 138 00:09:46,080 --> 00:09:49,993 Ik zou hem intact terugsturen. Meer dan intact, het zou fitter zijn. 139 00:09:50,200 --> 00:09:52,350 Rimmer, je hebt mijn lichaam niet. 140 00:09:52,520 --> 00:09:55,956 Waarom maak je je zorgen? Hoe kan ik het nog erger behandelen? 141 00:09:56,120 --> 00:09:59,271 Je geeft toe dat je er niet goed voor zorgt. 142 00:09:59,440 --> 00:10:01,954 Ik zou. Wat zeg je? 143 00:10:06,280 --> 00:10:08,271 (SNEL BLAPEN) 144 00:10:14,560 --> 00:10:16,039 (LISTER) Geen probleem. 145 00:10:16,200 --> 00:10:18,316 (RIMMER) Natuurlijk niet. 146 00:10:23,320 --> 00:10:25,550 (LISTER) Veertien dagen. (RIMMER) 14 dagen. 147 00:10:25,720 --> 00:10:29,156 - Twee weken. - Absoluut doodelijk. 148 00:10:36,080 --> 00:10:38,230 (HUMS MILITAIRE TUNE) 149 00:10:51,000 --> 00:10:52,991 (RITSSLUITEN) 150 00:11:06,920 --> 00:11:11,550 Deze hoed is stom. Ik lijk op Kapitein Emerald. 151 00:11:11,720 --> 00:11:14,632 - Holly, doe er iets aan, man. - Oké, Dave. 152 00:11:17,480 --> 00:11:19,471 Brutaal. 153 00:11:22,000 --> 00:11:24,434 (RIMMER) Wat is dit onder zijn nagels? 154 00:11:24,600 --> 00:11:28,912 O, mijn God! Ik ga dit vuil koolstof laten dateren. 155 00:11:35,400 --> 00:11:37,391 Lunch, meneer. 156 00:11:48,440 --> 00:11:52,149 Ah! Voedsel. Echt eten. 157 00:11:52,320 --> 00:11:54,356 Om te eten, misschien om te proeven. 158 00:11:54,520 --> 00:11:59,435 Het is precies zoals u heeft besteld, meneer. Licht gepocheerde Mimiaanse blaasvis, 159 00:11:59,640 --> 00:12:03,110 vier dozijn oesters, eendenpoten in abalonesaus... 160 00:12:03,320 --> 00:12:06,278 Ik kan aanraken, ik kan proeven, ik kan ruiken! 161 00:12:06,480 --> 00:12:10,155 Gebraden speenvarken gevuld met kastanjes en truffels. 162 00:12:10,320 --> 00:12:12,311 - Hmm! - Aardappelpuree. 163 00:12:13,880 --> 00:12:17,998 - Met room en boter? - Een pint room en een pond boter. 164 00:12:19,120 --> 00:12:21,270 Laat de orgie beginnen! 165 00:12:23,880 --> 00:12:26,110 (GUZZELS EN GRUNT) 166 00:12:40,800 --> 00:12:42,791 (SLURPEN) 167 00:12:44,400 --> 00:12:46,675 Hoe gaat het met het dieet? 168 00:12:59,240 --> 00:13:03,552 Weet je, ik denk dat ik tijdelijk ging krankzinnig. Het was gewoon te veel. 169 00:13:03,720 --> 00:13:08,874 Ik heb al drie miljoen geen eten geproefd en twee jaar. Ik was als een dier. 170 00:13:09,080 --> 00:13:11,913 - Ik wil mijn lichaam terug. - Het zal niet meer gebeuren. 171 00:13:12,080 --> 00:13:15,516 - Het is uit mijn systeem. - MIJN systeem. Waarom rook je? 172 00:13:15,720 --> 00:13:18,871 - Eén sigaar! - Je zou me fit moeten maken. 173 00:13:19,040 --> 00:13:21,600 - Ik begin morgen. - Dat had je beter kunnen doen. 174 00:13:26,360 --> 00:13:29,352 Hoi! Wat doe je zo gekleed? 175 00:13:29,520 --> 00:13:33,069 Waarom wil je kijken zoals Doelpaal-Hoofd? Ben je omgedraaid? 176 00:13:33,240 --> 00:13:38,598 Je wilt eruit zien als een man met oren zo groot dat ze satelliet-tv opvangen? 177 00:13:38,760 --> 00:13:41,911 Waarom wil je kijken Zoals die smeg-head Rimmer? 178 00:13:42,080 --> 00:13:44,196 - Omdat... - (KREEKT) 179 00:13:44,360 --> 00:13:47,113 Ik ben die smeg-head Rimmer. 180 00:13:50,080 --> 00:13:52,071 (WELZELIG kreunen) 181 00:13:55,880 --> 00:13:58,872 Alsjeblieft! Dit zouden vrouwen moeten zijn? 182 00:14:01,600 --> 00:14:03,670 Ah, dit noem ik trainen. 183 00:14:06,280 --> 00:14:09,317 Die brief, die brief, die brief. Daar. 184 00:14:10,160 --> 00:14:13,869 Hé, hé, hé! Ik heb je nu, maatje! 185 00:14:14,040 --> 00:14:16,713 J-O-Z-X-Y-Q-K. 186 00:14:16,920 --> 00:14:18,956 - Dat is geen woord. - Het is een kattenwoord. 187 00:14:19,520 --> 00:14:22,512 - Jozxyqk? - Zo spreek je het niet uit. 188 00:14:22,720 --> 00:14:24,711 - Wat betekent het? - Het is het geluid dat je maakt 189 00:14:24,880 --> 00:14:29,192 wanneer u uw geslachtsorganen insluit in iets - "Jozxyqk!!" 190 00:14:30,120 --> 00:14:32,714 - Staat het in het woordenboek? - Het zou kunnen. 191 00:14:32,880 --> 00:14:37,670 Als je naakt aan het lezen was en sloot het boek te snel... "Jozxyqk!!" 192 00:14:37,840 --> 00:14:42,914 Ah! Wat een sessie! Wat een work-out! Geen pijn, geen winst, Listy. 193 00:14:43,120 --> 00:14:47,238 - Op de weegschaal. Ik weeg je. - Niet nodig. Zie die maag. 194 00:14:47,400 --> 00:14:49,709 Is in jaren niet zo vlak geweest. 195 00:14:49,920 --> 00:14:52,275 - Weegschaal, alstublieft. - Dat is echt niet nodig. 196 00:14:52,480 --> 00:14:54,675 Op de weegschaal! 197 00:15:01,280 --> 00:15:04,556 - Je hebt twee stenen aangetrokken! - Natuurlijk heb ik dat gedaan. 198 00:15:04,720 --> 00:15:07,280 Ik gebruik gistextract, het opbouwen van je lichaam. 199 00:15:07,480 --> 00:15:09,152 - Trek de mantel uit. - Waarom? 200 00:15:09,360 --> 00:15:12,670 - Doe het af. - Je ziet mijn naakte lichaam niet. 201 00:15:12,840 --> 00:15:15,274 - Het is van mij! - Wat verbergt hij? 202 00:15:15,440 --> 00:15:17,396 - Weg met de mantel. - Gewoon... 203 00:15:17,560 --> 00:15:19,357 Uit! 204 00:15:26,920 --> 00:15:30,151 O, dit? Dit is een herniapreventiegordel. 205 00:15:30,320 --> 00:15:32,709 - Ik vergat het uit te doen. - Het is een gordel. 206 00:15:32,880 --> 00:15:37,192 - Natuurlijk niet. - Er zitten bungelende dingen als kousen. 207 00:15:37,400 --> 00:15:42,474 Ze zijn bedoeld om extra gewichten aan te bevestigen, zodat u fit kunt worden terwijl u rondloopt. 208 00:15:43,840 --> 00:15:45,831 Ik wil mijn lichaam nu terug. 209 00:15:46,720 --> 00:15:51,271 Kijk, oké. Ik ging eerst een beetje bananen, maar dat is nu allemaal voorbij. 210 00:15:51,760 --> 00:15:54,115 Het is in mijn belang om jou in vorm te krijgen. 211 00:15:54,320 --> 00:15:58,791 Dit zou een normaal iets kunnen zijn. 14 dagen per jaar heb ik jouw lichaam. 212 00:15:58,960 --> 00:16:02,635 Sterker nog: volgend jaar Ik wil graag de laatste twee weken van juli. 213 00:16:02,840 --> 00:16:05,593 - Ik wil het terug. - Nog een laatste kans? 214 00:16:05,800 --> 00:16:08,712 - Geen gedoe meer. - Dat beloof ik. 215 00:16:08,920 --> 00:16:12,754 En doe dat gordel af. Het past niet bij mij. 216 00:16:26,320 --> 00:16:29,039 (kreunen en slurpen) 217 00:16:37,000 --> 00:16:38,991 Holly, lichten! 218 00:16:41,480 --> 00:16:43,914 Dat is het! Ik ben er helemaal ziek van. 219 00:16:44,080 --> 00:16:47,470 - (MOND VOL) ​​Mmmph? Mmmm? - Dat is HET! 220 00:16:48,600 --> 00:16:50,989 - Wat is het? - Je bent weer aan het neuken geweest. 221 00:16:51,160 --> 00:16:54,152 - Dat heb ik niet! - Ik wil mijn lichaam nu terug. 222 00:16:54,360 --> 00:16:59,150 - Ik heb hem pas een week! - Dit was niet de afspraak. Je hebt geweld. 223 00:17:00,480 --> 00:17:04,314 En wat zit er in de prullenbak? Mijn sloten zitten in de bak! 224 00:17:04,480 --> 00:17:09,031 - Je zei dat je ze vastgespeld had? - Dat heb ik gedaan, maar ze...vielen eraf. 225 00:17:09,240 --> 00:17:11,674 Afgevallen? Wetenschapslaboratorium, nu! 226 00:17:12,040 --> 00:17:14,838 Het is midden in de nacht. Kryten heeft downtime. 227 00:17:16,080 --> 00:17:18,071 Nu. 228 00:17:21,320 --> 00:17:23,390 (SNEL BLAPEN) 229 00:17:34,680 --> 00:17:38,468 Hoeveel rookte je? Mijn longen voelen alsof ze door een kaasrasp zijn gegaan! 230 00:17:38,640 --> 00:17:43,031 - Je hebt je lichaam terug. Laat me met rust. - Oh! (HOEST) 231 00:17:43,200 --> 00:17:45,191 Ik heb maar een paar rollies. 232 00:17:45,360 --> 00:17:48,636 Het voelt alsof je gerookt hebt een hele Cubaanse tabaksoogst. 233 00:17:48,800 --> 00:17:52,270 - Ik had een vreemde. - Geen respect, dat is wat. 234 00:17:52,440 --> 00:17:54,715 Je hebt mijn lichaam geen enkel respect getoond. 235 00:17:54,880 --> 00:17:57,440 Je hebt het als smeg behandeld. 236 00:17:58,000 --> 00:18:00,958 Kijk... Je hebt me borsten gegeven. 237 00:18:01,120 --> 00:18:03,998 Er is daar sprake van een duidelijke breuk. 238 00:18:04,160 --> 00:18:07,948 Een week in mijn lichaam en je hebt mij een boezem gegeven. 239 00:18:12,240 --> 00:18:15,676 Deze weegschaal klopt niet. Deze schalen moeten verkeerd zijn. 240 00:18:15,840 --> 00:18:17,831 Het is gemiddeld voor jouw lengte. 241 00:18:18,000 --> 00:18:23,074 Rimmer, het zou gemiddeld zijn voor mijn lengte als ik toevallig een zwanger nijlpaard was. 242 00:18:23,240 --> 00:18:27,279 Je was niet bepaald Charles Atlas om te beginnen, was jij dat ook? 243 00:18:27,440 --> 00:18:30,034 Je hebt mijn voetschimmel niet behandeld. 244 00:18:30,240 --> 00:18:32,310 Eerlijk gezegd was ik bang om het aan te raken. 245 00:18:32,520 --> 00:18:37,514 Ik zei toch dat je je moet wassen en poederen mijn voeten drie keer per dag, 246 00:18:37,680 --> 00:18:39,671 en polijst met een puimsteen. 247 00:18:39,880 --> 00:18:43,429 Ik kon die dingen drie keer per dag niet aanraken. 248 00:18:43,600 --> 00:18:46,592 Ik was alleen maar moedig genoeg om je sokken een keer uit te doen. 249 00:18:46,800 --> 00:18:49,155 Kijk naar mijn buik. Kijk ernaar! 250 00:18:49,320 --> 00:18:52,551 Verf 'Goodyear' erop, je zou me over de Super Bowl kunnen laten zweven. 251 00:18:52,760 --> 00:18:55,593 Kijk, ik weiger de verantwoordelijkheid voor dat lichaam op zich te nemen. 252 00:18:55,760 --> 00:18:58,752 Ik heb een paar kilo toegevoegd aan zijn toch al ruime frame, 253 00:18:58,920 --> 00:19:02,037 maar het was een wrak voordat ik er ook maar in de buurt kwam. 254 00:19:02,240 --> 00:19:03,593 Een wrak? 255 00:19:03,760 --> 00:19:07,799 Als het een auto was, zou je dat zijn een verzekeringsafschrijving. Niets werkt. 256 00:19:07,960 --> 00:19:10,110 Je smaakpapillen worden uitgeklapt. 257 00:19:10,280 --> 00:19:13,989 Je hebt ze steendood gedood met 25 jaar non-stop curry's. 258 00:19:14,640 --> 00:19:19,634 Alle pijntjes en kwalen waar je nooit over spreekt? Pijn in je rug, kriebels in je nek. 259 00:19:19,800 --> 00:19:23,952 Oh, en een kleine tip: urine zou dat moeten doen wees alleen groen als je meneer Spock bent. 260 00:19:25,080 --> 00:19:27,913 Het is de laatste keer dat je het leent, dat is verdomd zeker. 261 00:19:28,720 --> 00:19:32,429 Hoe zit het met volgend jaar? Wij waren het erover eens. Laatste twee weken van juli. 262 00:19:32,600 --> 00:19:35,239 Waarom wil je het? Het is een wrak. 263 00:19:35,400 --> 00:19:38,756 Helaas, als je niet kunt komen twee weken in het Caribisch gebied, 264 00:19:38,920 --> 00:19:40,990 Grimsby is beter dan niets. 265 00:19:41,160 --> 00:19:44,550 - Je kunt je niet terugtrekken. - Dat zei ik alleen maar om het terug te krijgen. 266 00:19:44,720 --> 00:19:49,555 Denk je dat ik boos ben? Dat ben je nooit mijn lichaam opnieuw lenen. Nooit. 267 00:19:49,760 --> 00:19:53,469 Ga wat slapen. Je zult je 's ochtends anders voelen. 268 00:19:54,920 --> 00:19:57,150 Ik ben hier echt niet zeker van. 269 00:19:57,320 --> 00:19:59,959 Je bent geprogrammeerd om te gehoorzamen. Ga ermee door. 270 00:20:00,120 --> 00:20:03,192 - Moeten we het hem toch eerst vragen? - Ik zei het je, 271 00:20:03,360 --> 00:20:05,555 hij is volkomen tevreden over de situatie. 272 00:20:05,720 --> 00:20:09,190 Waarom hebben we hem dan gechloroformeerd? En waarom worstelde hij? 273 00:20:09,360 --> 00:20:12,113 Ik heb de leiding, Kryten. Ik neem de volledige verantwoordelijkheid. 274 00:20:12,280 --> 00:20:14,999 - Maar meneer... - Wetenschapslaboratorium, pronto! 275 00:20:15,160 --> 00:20:17,879 Als hij langskomt, geef hem dan nog een mep. 276 00:20:18,440 --> 00:20:20,431 (SNEL BLAPEN) 277 00:20:33,720 --> 00:20:36,393 (STEM VAN LISTER) Ben je wakker, man? 278 00:20:37,200 --> 00:20:38,792 Rimmer? 279 00:20:40,880 --> 00:20:45,510 Nee, alsjeblieft. Nee! Bericht afspelen. 280 00:20:46,160 --> 00:20:52,554 (STEM VAN RIMMER) Hallo! Ik ben het. Ik heb het je verteld Je zou je 's morgens anders voelen. 281 00:20:52,720 --> 00:20:55,553 Het punt is, deze week was een absolute hemel. 282 00:20:55,720 --> 00:20:58,393 Ik kon je niet zomaar je lichaam teruggeven. 283 00:20:58,560 --> 00:21:01,279 Daarom heb ik Starbug genomen en een hardloopwedstrijd gedaan. 284 00:21:01,440 --> 00:21:05,228 Maak je geen zorgen, over een maand breng ik het terug. Misschien zes weken, 285 00:21:05,400 --> 00:21:10,235 maar probeer mij niet te volgen, anders... krijgt het lichaam het. 286 00:21:12,000 --> 00:21:14,036 Kat. Kat! 287 00:21:18,880 --> 00:21:20,871 (CAT) Je wilt mijn wat?! 288 00:21:21,040 --> 00:21:24,749 - (LISTER) Het duurt maar een paar uur. - Wil je mijn lichaam? 289 00:21:24,920 --> 00:21:27,480 Ik heb jouw lichaam nodig om het mijne terug te krijgen. 290 00:21:27,640 --> 00:21:33,590 Je hebt al één lichaam verloren. Kom op! Verwacht je echt dat ik je de mijne leen? 291 00:21:33,760 --> 00:21:38,914 Ik ben een hologram. Hoe moet ik anders om hem te achtervolgen? Ik heb je lichaam nodig. 292 00:21:39,080 --> 00:21:44,837 Eén vraag. Zou je een vuilnisbak willen achterlaten? vrachtwagenchauffeur uw Rolls-Royce gebruiken? 293 00:21:45,000 --> 00:21:47,594 Hoe kan ik anders White Midget besturen? 294 00:21:47,760 --> 00:21:49,751 Ik zal het doen. 295 00:22:05,040 --> 00:22:08,919 (MARCHINGMUZIEK) 296 00:22:27,240 --> 00:22:31,233 Rimmer! Het heeft geen zin om te rennen. We hebben je binnen visueel bereik. 297 00:22:31,400 --> 00:22:35,996 - Draai je om en ga terug naar het schip. - Ik zei dat je mij niet moest volgen. 298 00:22:39,840 --> 00:22:42,877 Laat me met rust, anders weet je wat er gebeurt. 299 00:22:43,040 --> 00:22:45,838 - Hij bluft. - Ik bluf niet. 300 00:22:46,040 --> 00:22:50,716 Ik denk dat hij het meent, man. Hij is omgedraaid. Het moet een slagroomtaartvergiftiging zijn. 301 00:22:50,880 --> 00:22:53,553 - Ik ga naar binnen. - Hij bluft vast. 302 00:22:53,760 --> 00:22:56,718 - Zeg je dat dat niet zo is? - Het is gastronomisch terrorisme! 303 00:22:56,880 --> 00:23:00,589 - We kunnen het niet zomaar laten gebeuren. - Ga je gang, punkers. Maak mijn dag goed. 304 00:23:01,320 --> 00:23:03,629 - Je hebt gelijk. Hij bluft. - Smeg! 305 00:23:03,840 --> 00:23:05,956 Pak hem! 306 00:23:22,600 --> 00:23:25,194 Dit wordt stom. Ga achteruit, laat hem gaan. 307 00:23:25,400 --> 00:23:30,315 - We zijn bijna bij hem. - (LISTER) Het is te gevaarlijk. Laat hem gaan. 308 00:23:31,000 --> 00:23:34,117 (LACHT) Kippen! 309 00:23:47,760 --> 00:23:49,273 O, smeg! 310 00:23:49,440 --> 00:23:53,479 Wat is dat voor smeggin Is hij klaar? Hij heeft me vermoord! 311 00:24:07,640 --> 00:24:10,108 - Oeps! - Alles goed met je? 312 00:24:10,280 --> 00:24:13,158 - Je gaat reserve. - Wat is het? 313 00:24:13,360 --> 00:24:15,999 Je gaat absoluut reserve. 314 00:24:17,280 --> 00:24:21,319 - Je bent mijn arm kwijt! - Ik ben je horloge ook kwijt. 315 00:24:22,560 --> 00:24:25,677 - Jij klootzak! - Nee, je hebt gelijk. Het is mijn schuld. 316 00:24:25,880 --> 00:24:28,758 Mijn handen zijn omhoog... Nou, mijn hand is omhoog! 317 00:24:30,800 --> 00:24:32,791 Denk je dat dit grappig is? 318 00:24:32,960 --> 00:24:34,996 Nee. Maar dit is het wel! 319 00:24:51,880 --> 00:24:54,155 Hallo, hallo. Het is kapitein Chloroform. 320 00:24:55,040 --> 00:24:57,156 Alsjeblieft, meneer David, meneer. 321 00:24:57,320 --> 00:25:01,950 Mijn schuldgevoel is al in overdrive. Ik voel me verschrikkelijk! 322 00:25:02,760 --> 00:25:05,274 Voel je je verschrikkelijk? Hoe zit het met mijn hoofd? 323 00:25:05,480 --> 00:25:12,352 Ik moest hem gehoorzamen. Het zit in mijn programmering om alle mensen te gehoorzamen, hoe krankzinnig ook. 324 00:25:13,920 --> 00:25:15,990 Het diner wordt geserveerd, meneer. 325 00:25:17,360 --> 00:25:21,194 Sla en een geraspte wortel. Ik ben hier zes maanden mee bezig. 326 00:25:24,400 --> 00:25:27,039 Wat is er mis? Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien. 327 00:25:27,240 --> 00:25:29,674 (STEM VAN DE KAT) Ik sliep, oké? 328 00:25:29,840 --> 00:25:34,470 Dan legt Plastic Percy een spons neer op mijn gezicht en uit gaan de lichten. 329 00:25:35,600 --> 00:25:37,431 Het was een bestelling! 330 00:25:39,200 --> 00:25:41,873 (RIMMER'S STEM) Slechts één nacht, dat beloof ik. 331 00:25:42,040 --> 00:25:46,670 Ik geef het morgen meteen terug. Misschien donderdag. 332 00:25:49,320 --> 00:25:51,914 Er is geen enkele sfeer 333 00:25:52,080 --> 00:25:55,390 334 00:25:55,560 --> 00:25:58,757 335 00:25:58,920 --> 00:26:01,593 336 00:26:01,760 --> 00:26:05,309 337 00:26:05,480 --> 00:26:08,836 338 00:26:09,000 --> 00:26:12,117 339 00:26:12,280 --> 00:26:15,590 340 00:26:15,760 --> 00:26:18,320 341 00:26:18,480 --> 00:26:22,189 342 00:26:22,360 --> 00:26:25,033 343 00:26:25,200 --> 00:26:29,432